J'ai entendu qu'un groupe de personnes s'était rassemblé afin de changer la cour
Nous allons fouiller le temple, alors poussez-vous
Vous faites erreur
Le Hwarangdo est uniquement là pour s’entraîner
Nous avons un problème, Bidam est là avec ses soldats
Attaquez !
A l'attaque !
Nous ne devrions pas avoir à nous cacher
Nous faisons cela pour notre pays
Pourquoi sommes-nous pourchassés comme cela? Je n'aime pas ça
Un jour viendra ou l'esprit patriotique du Hwarangdo
Protégera la famille royale et ce pays
C'est vrai et un jour nous rirons bien de cela
Si ce n'est pas le cas, je ne pourrait pas mourir
Yushin, je vous fais confiance pour protéger la frontière
Je pourrais être coincé là-bas
Mais je suis soulagé de savoir que vous protégez la Reine
Nous devrions y aller
Il fait froid. Que faites vous dehors?
Bidam est là et il vous attend
Où étiez-vous?
J'étouffai à l'intérieur, je suis sorti prendre l'air
Je pense savoir ce que vous éprouvez
Vous avez juré sur la tombe du Roi Jinheung d'unir les Trois Royaumes
Il doit être frustrant pour vous d'enseigner à des enfants du peuple
Que cherchez-vous à me dire?
J'ai entendu que les anciens chefs Hwarangs s'étaient réunis afin d’interférer dans les affaires de la cour
Vous pouvez dire qu'il s'agit de loyauté, mais c'est une trahison
Vous pouvez voir que la cour est plein de personne qui ne pensent qu'à leurs intérêts personnels
A mes yeux vous n'êtes qu'un groupe de personnes qui se sert de leur cause comme excuse
Pour planifier une trahison
Si vous vous souciez de ce pays, il faudra verser le sang
Sa Majesté a tué son frère pour prendre le trône
Vous devrez vous salir les mains pour survivre
C'est ça la politique
Si vous n'êtes pas capable d'avoir de sang sur les mains, alors oubliez votre cause
Vivez juste comme un roturier
De cette façon vous serez loyal envers vous même et votre pays
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour empêcher la famille royale et la cour
D'avoir les mains couvertes de sang comme les vôtres
Je vivrai et mourrai pour cela
C'est ce que je crois
Mais si les anciens chefs Hwarangs se réunissent à nouveau
Je jure que j’effacerai toutes traces du Hwarangdo
Souvenez-vous en
Vous possédez pratiquement ce pays, pourquoi avez-vous l'air si inquiet?
Je suis préoccupé par des personnes qui cherchent à tromper la cour
Est-ce à cause de Chunchu?
Il y a des rumeurs qui disent qu'il y a deux dragons à Seorabeol
Une rumeur? Que voulez-vous dire?
La Reine est peut être assise sur le trône,
Mais Chunchu rassemble les anciens chefs Hwarangs
Afin de gérer les affaires de l'état et de s'occuper du peuple
La rumeur est que Chunchu est le véritable dragon
Silence!
Je ferai en sorte que Chunchu et Yushin paient pour avoir méprisé la cour
Yeonhwa
Pourquoi cherchez-vous à causer des ennuis en mentionnant cette rumeur sur Chunchu?
Vous verrez
Je me vengerai de Bidam
Pour avoir expulsé ma mère du palais
Et de Chunchu et Yushin pour avoir trahi Bihyeong
Je ferai en sorte qu'ils s’entre tuent les uns les autres
Yeonhwa...
Baekje avance sur Daeyaseong?
Quelle est la situation?
Il semblerait qu'ils attaquent Daeyaseong afin d'éloigner nos soldats de Danghangseong
Pumseok est réputé pour son esprit stratège, c'est un grand général
Baekje sera défait, ne vous inquiétez pas
Daeyaseong est une forteresse stratégique qui protège
Les cultures et les voies navigables à la frontière au sud-ouest
Baekje pourrait attaquer en force, je pense que nous devrions envoyer des soldats
J'étais le seigneur de Daeyaseong, je connais très bien cette forteresse
Elle est imprenable et a suffisamment de ressources
S'ils se battent sans ouvrir les portes, ils devraient pouvoir en vaincre des dizaines de milliers
Le seigneur de Daeyaseong a déjà été victorieux, alors ne vous inquiétez pas
Votre Majesté, je ne laisserai pas Baekje ou Goguryeo obtenir Danghangseong
Je suis peut être vieux, mais j'ai été Pungwolju
Je défendrai Danghangseong et montrerai ce qu'est l'esprit patriotique du Hwarangdo
Yongchun est à Danghangseong et Beopmin ainsi que Gotaso sont à Daeyaseong
Ce doit être difficile pour vous de savoir votre père votre fils au cœur de la guerre
Je mentirais si je disais que je ne suis pas inquiet
Mais c'est le devoir des membres de la famille royale que de protéger son pays et son peuple
Ma préoccupation la plus importante pour le moment est Danghangseong, nous ne pouvons la perdre
Le palais pourrait être en danger si l'axe fluvial qui mène à Seorabeol venait a être pris
Vous devriez vous préparer à cela et envoyer les soldats de Kim Yushin à Daeyaseong
Afin qu'ils combattent Baekje
Je suis d'accord
Je vais convoquer la cour et traiter la question, alors ne vous inquiétez pas
Menons une armée à Daeyaseong afin de sauver Beopmin et Gotaso
Nous serons accusés de trahison par Bidam si nous bougeons sans ordre royal
Que pouvons-nous faire alors?
Comment pourrons-nous faire face à Chunchu s'il arrivait quelque chose à Beopmin et Gotaso
Gotaso est enceinte
Père, je veux être aux coté de Beopmin
Maître !
Je suis de retour
Quelle est la situation à Daeyaseong?
Beopmin a pris les choses en main et retient l'ennemi
Ils ne peuvent pas avancer plus. Il campent à 12 km de là
Beopmin doit tenir de moi
Même avec 99 victoires, si nous perdons la dernière bataille, tout est perdu
Restez hors de vue, mais surveillez-le
Oui
Samgwang, partez avec Nanseung
Oui Père Au revoir
~~ Camp de Baekje à proximité de Daeyaseong ~~
Pourquoi ne nous avez-vous pas donné l'ordre d'avancer sur Daeyaseong?
Je suis persuadé que ce n'est pas le jeune garçon qui les mène qui vous effraie
J'ai 20 000 soldats d'élite, de quoi pourrais-je avoir peur?
Mais ce n'est pas le moment
Quand cela sera-t-il le moment?
Général !
C'est une attaque surprise
Repliez-vous !
Amenez moi un cheval
Attrapez-le !
Non !
Laissez-le partir
Pourquoi hésitez-vous à attaquer Daeyaseong?
Je vais attaquer immédiatement et je couperai la tête de ce vaurien
Nous ne pouvons attaquer
Comment?
Vous voulez aller contre l'ordre de Sa Majesté de lui apporter la tête du seigneur de la forteresse?
Je suis simplement les ordres de Sa Majesté
Daeyaseong est une forteresse imprenable
Si vous attaquez de façon irréfléchie et que les portes ne sont pas ouvertes
Vous serez incapable de prendre cette forteresse
Que devrions-nous faire?
Continuez à être battu jusqu'à ce qu'ils commencent à se battre entre eux
Vous ne devez pas attaquer jusqu'à ce qu'ils s'endorment sur leurs victoires
J'obéirai à vos ordres
Que dois-je faire s'ils ne montrent aucune faiblesse?
Ne vous inquiétez pas
Depuis 10 ans, nous avons des espions infiltrés partout, même à Daeyaseong
Ils feront en sorte qu’une attaque soit possible
Jusque là, continuez à encourager vos soldats, mais vous ne devez pas attaquer en premier
N'oubliez surtout pas cela
Un espion posté par le Jwapyeong a envoyé un message [Jwapyeong: la plus haute des seize positions officielles de Baekje]
Il devrait y avoir des conflits internes après ce soir, alors attendons encore un peu
~~ Daeyaseong ~~
La victoire d'aujourd'hui a été possible grâce à vous
Buvons à la santé de Beopmin !
Hourra pour Beopmin ! Hourra !
Hourra pour le Seigneur de Daeyaseong ! Hourra !
Je les ai pourchassés à 12 km de la forteresse
Ils n'oseront pas attaquer Daeyaseong
Quand vous irez à Seorabeol, vous devrez parler à mon père de ma victoire d'aujourd'hui
Je suis sur qu'il sera très fier de vous
J'utiliserai cette victoire afin de rentrer à la cour
Bidam s'est servi de Daeyaseong pour entrer à la cour, et il a été très chanceux
Pourquoi vous comparez-vous à Bidam?
Sa Majesté est d'une grande perspicacité
Elle verra que vos talents sont supérieurs à ceux de Bidam
Merci
Prenons un autre verre
Apportez plus de vin
Je suis content
Je suis désolé, s'il vous plaît pardonnez-moi
Ce n'est rien
Vous avez juste renversé un peu de vin
Ma main a été maladroite devant votre beauté
Merci d'être si compréhensif
Ce n'est rien
Buvons
A quoi pensez-vous?
Vous souvenez-vous de Yeonhwa?
La Yeonhwa de notre enfance?
Je l'ai vue récemment
Je pense que c'est notre destin
Ne soyez pas trop proche d'elle
Pourquoi dites-vous cela?
Une rumeur a circulé disant qu'elle était la fille de l'ancien roi
Être proche d'elle pourrait nuire à la réputation de notre père
Père n'est toujours pas entré à la cour
Il n'est peut être pas à la cour, mais tout le monde le respecte
Quel est le problème?
Faites juste attention à vous
Père et Mère sont toujours inquiets de vous savoir prés de la frontière
Il me manquent tous les deux
Est-ce que je vous interromps?
Non
Allons boire un autre verre dans ma chambre
Bien sur !
Qui est là?
Vous...
Pourquoi pleurez-vous?
Je ne peux parler à personne des abus de mon époux
Je ne peux que pleurer sur moi-même
S'il vous plaît pardonnez-moi
Comment?
Comment un homme peut-il battre une femme?
Qui est votre mari?
Je vais aller lui parler immédiatement
Mon Seigneur !
Qu'ai-je fait?
Vous ne savez toujours pas ce que vous avez fait?
Comment pouvez vous prétendre prendre soin de notre peuple alors que vous battez votre propre femme?
Votre femme fait partie de mes gens. Je ne vous pardonnerai pas de lui faire du mal
Ce n'est pas vrai
S'il vous plaît appelez ma femme. Ce n'est pas vrai
Vous !
Levez la tête !
Arrêtez
Vous vous devez d'être strict avec vos soldats, mais il n'est pas bon d'être excessif
Je vais le démettre de sa position
Emmenez-le !
Oui, Seigneur
Geomil est un général de confiance
Comment pouvez-vous le battre de cette façon?
A quoi sert d'obtenir un tel mérite s'il bat sa femme?
Il a fait ce qu'il devait faire en tant que Seigneur de la forteresse
Je suis désolée que vous ayez à souffrir à cause de moi
Je ne me suis jamais mal comporté envers vous
Pourquoi avez-vous fait ça?
Comment aurais-je pu raconter de telles choses?
Alors qui a rapporté ces mensonges au Seigneur?
Le Seigneur me voulait et il voulait que je vous trompe
Je penses qu'il a fait cela car j'ai refusé
Comment? Est-ce vrai?
Le seigneur de la forteresse ne ferait jamais ça
Il n'aurait pas pu
Devrais-je mourir pour que vous me croyez?
Arrêtez
Je ne peux croire que j'ai été loyal envers quelqu'un qui est pire qu'un chien
Je préfère mourir ou me rendre que d'être le jouet du Seigneur
Chérie
Le Seigneur a trahi notre confiance
Comment puis-je continuer à vivre sous les ordres de quelqu'un comme lui?
Une arme doit faire partie intégrante de votre corps
Comment pouvez-vous battre les soldats ennemis avec de telles postures?
Chabi vous enseignera le maniement de l'épée
Faites de votre mieux pour apprendre correctement
Pourquoi voulez-vous de nous que nous apprenions d'une femme?
Si quelqu'un peut battre Chabi, je lui donnerai un grade d'officier
La seule règle de mon armée et la règle militaire
Il n'y a aucune discrimination de sexe ou de classe
Vous devez vous souvenir de ça
Oui, Seigneur
Maître !
Père
Je crois qu'ils sous-estiment Chabi
Quelle est la situation à Daeyaseong?
L'armée de Baekje campe à 12 km de la forteresse et ne bouge pas?
Ils doivent être effrayés par nos impressionnantes défenses et les courageuses attaques de Beopmin
Peu importe combien Beopmin est courageux,
Il n'y a aucune raison qui empêcherait Yun Chung d'avancer même la peur de Beopmin
Il doit y avoir d'autres raisons
Nanseung, cherchez qu'elles sont leurs intentions
Oui
~~ Camp de Baekje près de Daeyaseong ~~
Vous voulez vous rendre à Baekje?
Comment puis-je être sur que ce n'est pas une fausse soumission? Vous pourriez nous espionner
Nous ne pouvons continuer à vivre sous les ordres d'un seigneur aussi vicieux
Si vous nous acceptez, je jurerai loyauté au Roi de Baekje
Toute personne qui se rendra pour échapper à l'oppression de Shilla
Se verra donner une généreuse récompense et une position par notre grand Roi
Merci
Avant cela, si vous voulez réellement devenir un citoyen de Baekje
Serez-vous prêts à faire tomber Daeyaseong?
Pourquoi ne répondez-vous pas?
Dites-lui que vous le ferez
Je ferai ce que vous dites
Alors retournez à Daeyaseong et attendez mes ordres
Est-elle l'espion que le Jwapyeong a placé?
Pouvons-nous réellement lui faire confiance?
Ne la sous-estimez pas parce qu'elle est une femme
C'est un sujet extrêmement loyal à Baekje
Comment?
Yeonhwa a réellement envoyé ceci?
Êtes-vous si heureux de cela?
Je n'ai pu dormir après votre départ, car je n'ai pas pu vous saluer
Si vous vous inquiétez pour moi comme par le passé, alors s'il vous plaît venez me voir
Cheongwang, je rentre à Seorabeol immédiatement
Baekje pourrait attaquer à tout moment. Vous voulez vraiment partir maintenant?
Je leur ai donné une leçon, ils ne vont plus attaquer pendant un certain temps
Quand Père était sur le trône
Le palais résonnait des rires des concubines royales et des Princesses
Le palais est si calme maintenant. Je me sens bien seule
Il est dur de remplir mon devoir et de prendre soin de mon peuple comme s'ils étaient mes enfants
Comment oserais-je dire que je comprends ce que vous ressentez?
Une souveraine est la mère de tout le monde
Si vous endurez cette peine comme une mère élève son enfant
Je suis sur que votre règne sera une réussite
Vous me réconfortez toujours quand je perd pied et que je me lamente
Je ne sais combien de temps je pourrai vous garder à mes cotés
Bidam doute de vous
Bidam? Pour quelle raison?
Il vous accuse de comploter avec les anciens chefs Hwarangs
Est-ce vrai?
Je les ai rencontrés afin de mettre en place des mesures pour nous défendre de Baekje et Goguryeo
Et parler de l'opinion publique
C'est de ma responsabilité en tant que serviteur et mon devoir en tant que citoyen
Comment cela pourrait-il-être une trahison?
Je suis sur que vous saurez voir les choses avec discernement
Je sais que vous n'avez pas l'esprit d'un traître
Mais quand les ministres continuent à faire des appels
Mon jugement devient confus
Venez à la réunion de la cour et prouvez-leur votre innocence
Votre Majesté, nous soupçonnons Kim Chunchu de comploter
Avec les anciens chefs Hwarangs
Sans aucune approbation, ils ont entraîne 10 000 soldats sous les ordres de Kim Yushin
Quelles sont leurs intentions, et d'où ont-ils obtenu de l'argent pour cela?
Nous devons enquêter minutieusement afin de prévenir d'éventuels incidents
Chunchu, que répondez-vous à cela?
Il est vrai que les anciens chefs Hwarangs entraînent 10 000 hommes
Comment cela est-il possible?
Mais il ne s'agit pas d'une trahison
C'est pour restaurer l'esprit patriotique du Hwarangdo
Et nous préparer contre des attaques de Baekje et Goguryeo
Où avez-vous obtenu l'argent pour entraîner tous ces soldats?
J'ai entendu dire que le joburyeong finançait la formation [Joburyeong: Chef du service des impôts]
Joburyeong, comment alimentez-vous les fonds?
Avez-vous détourné de l'argent pour un usage personnel?
Comment aurais-je pu faire une chose pareille avec l'argent de taxes durement gagné?
Je jure que je n'ai pas touché un grain de riz offert en tant que taxes
Alors comment avez-vous obtenu cet argent?
J'ai utilisé mon propre argent et j'ai emprunté quand cela était nécessaire
J'ai été contrôlé par le Sajeongbu, vous pouvez vérifier [ Sajeongbu : Ministère de l'Inspection ]
Est-ce vrai?
J'ai enquêté minutieusement, Le joburyeong n'a pas détourné d'argent
Votre Majesté, organiser des rencontres secrètes et entraîner des soldats est un défi à l'ordre royal
Ils doivent être punis
Organiser des réunions et s’inquiéter pour son pays
Est une tradition pour le Hwarangdo
Les 10 000 soldats de fer qu’entraîne Yushin
Sont de jeunes hommes qui se sont engagés volontairement sous ses ordres pour servir notre pays
Ils se sont rassemblés au cours des 10 dernières années
Alors que l'esprit patriotique du Hwarangdo se mourait
Si le Hwarangdo était resté fort, ils seraient devenus des Hwarangs aujourd'hui
Ils protégeraient la famille royale et la cour
Comment pouvez-vous appeler trahison une telle loyauté?
S'il vous plaît, veuillez tenir compte de cela
Ichan, avez-vous quelque chose à rajouter?
De ce que j'ai entendu, il n'est pas une personne qui n'a pas été soudoyée par Bidam
Cela inclut les ministres de la cour et les Seigneurs des forteresses à la frontière
Je ne suis pas celui que vous devriez suspecter
C'est lui
Comment?
Comment osez-vous?
Chunchu a répondu à vos soupçons, vous devriez lui répondre à votre tour
Votre Majesté
Accepterez-vous une inspection?
Si vous refusez alors je mandaterai le Sajeongbu
D’enquêter en profondeur sur toute corruption
Que décidez-vous?
J'accepterai cette inspection
Le Ministère de l’Inspection enquêtera
Sur tout ce qui est en rapport avec Bidam
Oui Votre Majesté
Yeonhwa
Beopmin
J'étais inquiet à l'idée que vous ne vous souveniez pas de moi
Comment pourrais-je vous oublier?
Je vous ai reconnu au premier regard
Vraiment?
J'étais inquiète quand j'ai appris que vous étiez à Daeyaseong
Je suis heureuse que vous alliez bien
Vous souvenez-vous de ce que c'est?
Pourquoi me donnez-vous ceci?
J'ai vu que vous aimiez les fleurs
J'ai pensé que ceci vous irait
Me va-t-il?
Je me souviens avoir été fouetté pour avoir volé ça à ma mère
Et vous l'avoir donné
Vous l'avez gardé?
Je l'ai gardé afin de vous le donner à nouveau si je vous revoyais
Je ne vous demanderai pas de le rendre cette fois-ci
L'accepterez-vous?
J'avais peur que vous m'ayez oubliée
Je suis si heureuse que vous vous souveniez de moi
Où étiez-vous?
Je me suis rendue à Hwangnyongsa pour prier
Quel est le problème?
Je ne sais pas à quoi vous pensiez, mais faites attention à ce que vous faites
Le temps a peut être passé mais vous pourriez toujours être en danger à cause de votre lignée
Je ne suis celle qui est en danger, eux le sont
Ne vous inquiétez pas
Bidam vous attend
Pourquoi buvez-vous seul?
Laissez-moi vous servir à boire
Qui avez-vous rencontré?
Voyez-vous un autre homme?
Pourquoi un homme puissant comme vous serait jaloux comme un vulgaire roturier?
Un maître ne devrait jamais être jaloux de son chien
Vous et votre mère erriez affamées à la frontière
N'oubliez pas qui vous a ramenées à Seorabeol et qui vous a installées ici
Si vous me trahissez, vous et votre mère serez réduites à néant
N'oubliez pas
Pourquoi êtes-vous si bouleversé?
Quelque chose s'est passée au palais,
Si j'ai des ennuis alors le pays tout entier aura des ennuis
Je ne laisserai personne me défier
Pas même la Reine
Maintenant que vous l'avez rencontrée, nous devrions retourner à Daeyaseong
Une fois ne suffit pas
Je vais rester à Seorabeol quelques jours de plus
Alors allons chez vous
Vous devriez aller dire bonjour à votre père
Il pense que je suis à Daeyaseong, pourquoi devrais-je y aller?
Je vais rester à Poseoksa ce soir
Brûlez les réserves de grains ce soir
Ce sera le signal pour attaquer Daeyaseong
Pourquoi êtes-vous toujours là?
Il faut que vous vous décidiez
Vous n'avez plus confiance en votre Seigneur, que pourriez-vous attendre de Shilla?
J'irai n'importe où avec vous, alors prenez simplement une décision
Très bien
Vous n'avez pas l'air très bien
Je pense que j'ai puni Geomil trop durement car j'avais un peu trop bu
Je vais devoir les questionner à nouveau tous les deux, et prendre une décision
C'est la meilleur chose à faire
Personne ne devrait être traité injustement
Où est Beopmin?
N'est-il pas parti sur votre ordre?
Ne vous inquiétez pas
Il saura prendre soin de lui
Seigneur !
Les stocks de grains sont en flammes !
Comment?
Au feu ! Au feu !
Éteignez le feu !
Réveillez tout le monde et donnez-leur de l'eau
Seigneur !
Baekje nous attaque !
Comment?
Allons à la tour
Ne reculez pas !
Prenez la forteresse !
Vous ne devez pas laisser un seul soldat ennemi entrer !
Joignez vos forces pour défendre les murs !
Si nous appelons tous les soldats nous ne pourrons maîtriser le feu
Nous ne pouvons pas les laisser prendre la forteresse même si elle doit être réduite en cendres à l'intérieur
Prenez les hommes pour la défense et utilisez les femmes et les enfants pour maîtriser l'incendie
Oui Seigneur
Je vais tarir Shilla
Trouvez la fille de Kim Chunchu et son gendre et tuez-les !
Mon Seigneur
Alors c'est vous le gendre de Kim Chunchu
Je vais vous tuer vous et votre femme
Afin de faire payer à Kim Chunchu pour avoir dupé la famille royale de Baekje
Mon Seigneur !
Non !
Avez-vous fait un mauvais rêve?
Ce doit être du à toutes ces choses qui vous préoccupent
C'était bien trop réel pour un rêve
Je crois que quelque chose est arrivé à Daeyaseong
Comment?
Que dites-vous?
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle